Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be located
The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
Krawędzie pasa powinny znajdować
się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.
The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
Krawędzie pasa powinny znajdować
się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.
The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
Krawędzie pasa powinny znajdować
się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.
The edge of the strip should
be located
no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
Krawędzie pasa powinny znajdować
się
nie więcej niż 5 mm powyżej podstawy górnej listwy do mocowania bariery lub 5 mm poniżej górnej krawędzi dolnej listwy do mocowania bariery.
The back-up filter must
be located
no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
Filtr dodatkowy
umieszcza się
nie dalej niż 100 mm od filtra głównego i nie powinien się on stykać z filtrem głównym.
The back-up filter must
be located
no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
Filtr dodatkowy
umieszcza się
nie dalej niż 100 mm od filtra głównego i nie powinien się on stykać z filtrem głównym.
If the storage place is located below deck, it shall
be located
no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
...pomieszczenie przeznaczone do przechowywania czynnika gaśniczego znajduje się poniżej pokładu, to
powinno znajdować
się nie więcej niż jeden pokład poniżej pokładu otwartego i powinno mieć...
If the storage place is located below deck, it shall
be located
no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
Jeżeli pomieszczenie przeznaczone do przechowywania czynnika gaśniczego znajduje się poniżej pokładu, to
powinno znajdować
się nie więcej niż jeden pokład poniżej pokładu otwartego i powinno mieć bezpośredni dostęp przez schody lub drabinę z pokładu otwartego.
If the storage place is located below deck, it shall
be located
no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
Jeżeli pomieszczenie przeznaczone do składowania znajduje się pod pokładem, to nie
może być
oddzielone do pokładu otwartego więcej niż jednym pokładem i powinien być do niego bezpośredni dostęp...
If the storage place is located below deck, it shall
be located
no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
Jeżeli pomieszczenie przeznaczone do składowania znajduje się pod pokładem, to nie
może być
oddzielone do pokładu otwartego więcej niż jednym pokładem i powinien być do niego bezpośredni dostęp schodami lub drabinką z otwartego pokładu.
...of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should
be located
, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the...
...poprzez tworzenie centrów wzajemnego połączenia, które w przypadku przewozów towarów powinny
być usytuowane
, jeśli jest
to możliwe, daleko od centrów miast, w celu zapewnienia efektywnego funkc
the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should
be located
, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
optymalne połączenie form transportu, między innymi poprzez tworzenie centrów wzajemnego połączenia, które w przypadku przewozów towarów powinny
być usytuowane
, jeśli jest
to możliwe, daleko od centrów miast, w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania intermodalności;
on all decks,
be located
aft of the level of the collision bulkhead and, if they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead,
na wszystkich pokładach
usytuowane za
grodzią zderzeniową i, jeżeli są usytuowane
poniżej pokładu grodziowego, przed grodzią skrajnika rufowego;
on all decks,
be located
aft of the level of the collision bulkhead and, if they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead,
na wszystkich pokładach
usytuowane za
grodzią zderzeniową i, jeżeli są usytuowane
poniżej pokładu grodziowego, przed grodzią skrajnika rufowego;
...criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of the investment.
Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są: obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of the investment.
Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są: obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
...criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of the investment.
Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są: obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of the investment.
Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są: obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
...criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of the investment.
Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są: obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of the investment.
Głównymi kryteriami do ustalenia wysokości zachęt finansowych są: obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
...criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of investment.
Głównym kryterium do ustalenia wysokości zachęt finansowych jest obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will
be located
and the size of investment.
Głównym kryterium do ustalenia wysokości zachęt finansowych jest obszar obecnej lub przyszłej
lokalizacji
przedsiębiorstwa oraz wielkość inwestycji.
Milking equipment and premises where milk and colostrum are stored, handled or cooled must
be located
and constructed so as to limit the risk of contamination of milk and colostrum.
...dojenia i pomieszczenia, w których mleko i siara są przechowywane, przenoszone i schładzane, muszą
być położone
i skonstruowane w taki sposób, aby ograniczyć ryzyko zakażenia mleka i siary.
Milking equipment and premises where milk and colostrum are stored, handled or cooled must
be located
and constructed so as to limit the risk of contamination of milk and colostrum.
Urządzenia do dojenia i pomieszczenia, w których mleko i siara są przechowywane, przenoszone i schładzane, muszą
być położone
i skonstruowane w taki sposób, aby ograniczyć ryzyko zakażenia mleka i siary.
The system should
be located
and securely fitted in accordance with relevant regulations, standards and manufacturers instructions for installing the system in vehicles.
System powinien
być umiejscowiony
i solidnie zamontowany zgodnie z odnośnymi przepisami, normami i instrukcjami producenta dotyczącymi instalacji danego systemu w pojazdach.
The system should
be located
and securely fitted in accordance with relevant regulations, standards and manufacturers instructions for installing the system in vehicles.
System powinien
być umiejscowiony
i solidnie zamontowany zgodnie z odnośnymi przepisami, normami i instrukcjami producenta dotyczącymi instalacji danego systemu w pojazdach.
The system should
be located
and securely fitted in accordance with relevant regulations, standards and manufacturers’ instructions for installing the system in vehicles.
System powinien
być umiejscowiony
i solidnie zamontowany zgodnie z odnośnymi przepisami, normami i instrukcjami producenta dotyczącymi instalacji danego systemu w pojazdach.
The system should
be located
and securely fitted in accordance with relevant regulations, standards and manufacturers’ instructions for installing the system in vehicles.
System powinien
być umiejscowiony
i solidnie zamontowany zgodnie z odnośnymi przepisami, normami i instrukcjami producenta dotyczącymi instalacji danego systemu w pojazdach.
EOUS can
be located
and established anywhere in India.
Jednostki zorientowane na wywóz (EOUS) mogą mieć
siedziby
i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
EOUS can
be located
and established anywhere in India.
Jednostki zorientowane na wywóz (EOUS) mogą mieć
siedziby
i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
Export oriented units can
be located
and established anywhere in India.
Jednostki zorientowane na wywóz mogą mieć
siedziby
i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
Export oriented units can
be located
and established anywhere in India.
Jednostki zorientowane na wywóz mogą mieć
siedziby
i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
Export oriented units can
be located
and established anywhere in India.
Jednostki zorientowane na wywóz mogą mieć
siedziby
i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
Export oriented units can
be located
and established anywhere in India.
Jednostki zorientowane na wywóz mogą mieć
siedziby
i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
As found in the original investigation, EOUs can
be located
and established anywhere in India.
Jak ustalono w dochodzeniu pierwotnym, jednostki zorientowane na wywóz mogą
posiadać swoje siedziby
i prowadzić działalność wszędzie w Indiach.
As found in the original investigation, EOUs can
be located
and established anywhere in India.
Jak ustalono w dochodzeniu pierwotnym, jednostki zorientowane na wywóz mogą
posiadać swoje siedziby
i prowadzić działalność wszędzie w Indiach.
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall
be located
and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstrukcje, budynki, urządzenia lub powierzchnie magazynowe
lokalizuje
i projektuje się w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki...
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall
be located
and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Konstrukcje, budynki, urządzenia lub powierzchnie magazynowe
lokalizuje
i projektuje się w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzne.
.1 Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall
be located
and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be...
.1 Studzienki zęzowe w przedziałach maszynowych pozostających okresowo bez wachty
są rozmieszczone
i nadzorowane w taki sposób, aby przy normalnych kątach przechyłu i przegłębienia statku zapewnione...
.1 Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall
be located
and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
.1 Studzienki zęzowe w przedziałach maszynowych pozostających okresowo bez wachty
są rozmieszczone
i nadzorowane w taki sposób, aby przy normalnych kątach przechyłu i przegłębienia statku zapewnione było wykrywanie gromadzących się cieczy oraz dostatecznie pojemne dla łatwego pomieszczenia ścieków normalnie gromadzących się w okresie pozostawania maszynowni bez nadzoru. 
